1
00:00:06,873 --> 00:00:09,991
<и>ОТКЉУЧАШ ОВА ВРАТА
КЉУЧОМ МАШТЕ.</и>

2
00:00:10,026 --> 00:00:12,211
<и>ИЗНАВЂЕ ЊЕГА
ДРУГА ДИМЕНЗИЈА...</и>

3
00:00:12,246 --> 00:00:14,529
<и>ДИМЕНЗИЈА ЗВУКА,</и>

4
00:00:14,565 --> 00:00:18,633
<и>ДИМЕНЗИЈА ВИДА,
ДИМЕНЗИЈА УМА.</и>

5
00:00:18,669 --> 00:00:21,420
<и>СЕЉАТЕ СЕ У ЗЕМЉУ ОД
И СЕНКА И СУПСТАНЦА,</и>

6
00:00:21,455 --> 00:00:22,971
<и>ОД СТВАРИ И ИДЕЈА.</и>

7
00:00:23,006 --> 00:00:26,725
<и>Управо сте прешли
ПРЕКО У ЗОНУ СУМРАКА.</и>

8
00:01:04,899 --> 00:01:06,899
♪ ♪

9
00:01:36,246 --> 00:01:40,081
АННЕ!

10
00:01:49,843 --> 00:01:51,593
АННЕ!

11
00:01:58,452 --> 00:02:00,335
АННЕ!

12
00:02:00,370 --> 00:02:02,704
ЧЕКАЈ!

13
00:02:12,849 --> 00:02:16,501
АННЕ!

14
00:02:16,536 --> 00:02:18,503
<и>ОВО ЈЕ ЛИЦЕ ТЕРОРА.</и>

15
00:02:18,539 --> 00:02:20,550
<и>АН МАРИЕ ХЕНДЕРСОН,
18 ГОДИНА,</и>

16
00:02:20,574 --> 00:02:23,442
<и>ЊЕНА МЛАДА ЕГЗИСТЕНЦИЈА
ИЗНЕНАДНО НАМАЖЕН</и>

17
00:02:23,477 --> 00:02:26,194
<и> ОД ДИВЉАКА И ПОТПУНО
НЕОЧЕКИВАНА ПОТРАЊА</и>

18
00:02:26,229 --> 00:02:29,664
<и>ЧУДНОМ, КОШМАРНОМ
ФИГУРА ЖЕНЕ У ЦРНОМ</и>

19
00:02:29,700 --> 00:02:32,584
<и>КО СЕ ПОЈАВИО
КАО ОД НИОДАКЛЕ</и>

20
00:02:32,619 --> 00:02:34,586
<и>А САДА, У ВОЖЊИ ГАЛОПУ,</и>

21
00:02:34,621 --> 00:02:36,632
<и>ЈУНИ ПРЕПАШЕНУ ДЕВОЈКУ
ШИРОМ СЕЛА</и>

22
00:02:36,656 --> 00:02:38,601
<и>КАО ДА КАЖЕ ЈАШАТИ
ДОЛЕ И УБИ ЈЕ,</и>

23
00:02:38,625 --> 00:02:40,993
<и>А ОНДА ИЗНЕНАДА
И НЕОБЈАШЊИВО ЗАУСТАВЉА</и>

24
00:02:41,028 --> 00:02:43,195
<и>ДА ГЛЕДАМО У ЗЛОЋУНОЈ ТИШИНИ</и>

25
00:02:43,230 --> 00:02:45,246
<и>КАКО ЊЕН ПЛЕН ЛЕТИ.</и>

26
00:02:47,534 --> 00:02:49,412
Гђице ХЕНДЕРСОН
НЕМА ПОЈМА ШТА

27
00:02:49,436 --> 00:02:50,913
Што се тиче МОТИВА
ЗА ОВУ ПОТЕРУ,

28
00:02:50,937 --> 00:02:52,687
ГОРЕ, НЕ НАЈМАГЉИВ ПОЈАМ

29
00:02:52,723 --> 00:02:54,789
У ВЕЗИ СА
ИДЕНТИТЕТ ЊЕНОГ ПРОГИОНИЦА.

30
00:02:54,825 --> 00:02:56,669
УСКОРО, ДОСТА ЋЕ
ДА СЕ РЕШЕЊЕ

31
00:02:56,693 --> 00:02:59,878
ОВОЈ ДВОСТРУКОЈ МИСТЕРИЈИ,
АЛИ НА НАЧИН ДАЛЕКО ДАЉЕ

32
00:02:59,913 --> 00:03:02,046
ЊЕН САДАШЊИ КАПАЦИТЕТ
ДА РАЗУМЕМ,

33
00:03:02,082 --> 00:03:06,735
НАЧИН ЕНЕГМАТСКИ БИЗАРАН
ВРЕМЕНСКИ И ПРОСТОРСКИ...

34
00:03:06,770 --> 00:03:11,390
ШТО СЕ РЕЋИ ОДГОВОР
ИЗ ЗОНЕ СУМРКА.

35
00:03:33,380 --> 00:03:36,130
ШТА У ИМЕ
ОД... ШТА ЈЕ ТО?

36
00:03:36,166 --> 00:03:37,466
Анне се управо вратила

37
00:03:37,501 --> 00:03:39,634
КАО И ЂАВО
САМ ЈУ ЈЕ ГОЊАО.

38
00:03:39,670 --> 00:03:41,630
ЗАИСТА? Питам се шта није у реду.

39
00:03:57,404 --> 00:03:58,437
АННЕ?

40
00:04:00,241 --> 00:04:01,773
АННЕ, ДУШО.

41
00:04:03,744 --> 00:04:05,110
БОБ.

42
00:04:06,780 --> 00:04:07,746
ШТА СЕ ДЕСИЛО?

43
00:04:07,781 --> 00:04:08,747
ШТА ЈЕ ТО?

44
00:04:08,782 --> 00:04:09,748
ШТА ЈЕ ТО?

45
00:04:09,783 --> 00:04:10,749
ШТА ЈЕ ТО?

46
00:04:10,784 --> 00:04:11,750
ШТА СЕ ДЕСИЛО?

47
00:04:11,785 --> 00:04:12,751
АННЕ.

48
00:04:12,786 --> 00:04:14,753
ШТА СЕ ДЕСИЛО?

49
00:04:14,788 --> 00:04:15,754
ЛАКО.

50
00:04:15,789 --> 00:04:17,038
ПОКУШАЈТЕ ДА ДАХШЕТЕ.

51
00:04:17,073 --> 00:04:20,041
УЗМИ ДУБОКО,
АН, И КАЖИ НАМ.

52
00:04:20,076 --> 00:04:22,043
ШТА СЕ ДЕСИЛО, АННЕ?

53
00:04:22,078 --> 00:04:23,740
ТАМО ЈЕ БИЛА ЖЕНА.

54
00:04:23,764 --> 00:04:24,713
ЖЕНА? СЗО?

55
00:04:24,765 --> 00:04:25,714
КАКВА ЖЕНА?

56
00:04:25,766 --> 00:04:27,832
НЕ ЗНАМ.

57
00:04:27,868 --> 00:04:31,152
НЕ ЗНАМ, НИКАД
ВИДЕО ЈЕ ПРЕ.

58
00:04:31,187 --> 00:04:33,405
ПА, ШТА ЈЕ РАДИЛА?

59
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
АННЕ.

60
00:04:34,475 --> 00:04:35,502
ГОЊАЛА МЕ. ГОНИЛА ТЕ?

61
00:04:35,526 --> 00:04:37,659
ОНА... БИЛА НА КОЊУ...

62
00:04:37,694 --> 00:04:40,161
ПОЛАКНО, ПОЛАКО.

63
00:04:40,196 --> 00:04:42,381
И ОНА МЕ ГОЊАЛА.

64
00:04:42,416 --> 00:04:46,067
ПОКУШАЛА ЈЕ ДА МЕ СЕЧЕ
ИСКЉУЧИ И ТРЧИ МЕ.

65
00:04:46,102 --> 00:04:47,419
У реду.

66
00:04:47,454 --> 00:04:49,921
МИСЛИМ ДА МЕ ЈЕ УХВАТИЛА

67
00:04:49,956 --> 00:04:51,923
ОНА БИ МЕ УБИЛА.

68
00:04:51,958 --> 00:04:52,924
ШТА?

69
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
АННЕ!

70
00:04:53,994 --> 00:04:55,154
О, Боже, ПУТ
ПОГЛЕДАЛА МЕ.

71
00:04:55,178 --> 00:04:57,006
ГДЕ ЈЕ ОВО БИЛО, АН?

72
00:04:57,030 --> 00:04:58,997
НЕ ЗНАМ. ПОКУШАЈТЕ ДА ЗАПАМТИТЕ.

73
00:04:59,032 --> 00:05:00,715
Џоне, зар ТИ
Боље да се јавите на телефон,

74
00:05:00,751 --> 00:05:02,000
ДОБИТИ НЕКОГА ДА ЈЕ ТРАЖИ?

75
00:05:02,035 --> 00:05:03,618
НА ЛИВАДИ?

76
00:05:03,654 --> 00:05:05,031
БЛИЗУ БРДА?

77
00:05:05,055 --> 00:05:06,032
ТАТА.

78
00:05:06,056 --> 00:05:08,840
У реду, ја ћу се побринути за то.

79
00:05:08,875 --> 00:05:09,841
ГОТОВО ЈЕ САДА, ДУШО.

80
00:05:09,876 --> 00:05:10,842
СВЕ ИДЕ
ДА БУДЕ СВЕ У реду.

81
00:05:10,877 --> 00:05:13,845
ДРАГО, КАКАВ СТРАХ
Мора да сте имали.

82
00:05:13,880 --> 00:05:15,096
Хајде, САДА.

83
00:05:15,131 --> 00:05:16,515
САДА ЈЕ СВЕ У РЕДУ.

84
00:05:16,550 --> 00:05:17,544
ДИШИ.

85
00:05:17,568 --> 00:05:19,067
УЗМИ БАШТАНУ СА СОБОМ,

86
00:05:19,102 --> 00:05:20,452
МОЖДА ВАМ ЈЕ ПОТРЕБНА ПОМОЋ.

87
00:05:20,487 --> 00:05:21,603
ДА, КАД ЈЕ НАЂЕШ,

88
00:05:21,638 --> 00:05:23,071
ДОВЕДИ ЈЕ У
КУЋА ОДМАХ.

89
00:05:23,106 --> 00:05:24,551
ОДМАХ!

90
00:05:24,575 --> 00:05:26,074
БИЛА САМ ТАКО УПАШЕНА.

91
00:05:26,109 --> 00:05:28,076
САМО ЈЕ ЈАШИЛА НА МЕНЕ

92
00:05:28,111 --> 00:05:30,431
СА ТАКИМ ПОГЛЕДОМ МРЖЊЕ.

93
00:05:30,464 --> 00:05:33,081
АЛИ ЈЕ НИКАД РАНИЈЕ НИСТЕ ВИДЕО?

94
00:05:33,116 --> 00:05:34,433
НО.

95
00:05:34,468 --> 00:05:36,000
ЗВАЈТЕ ПОЛИЦИЈУ.

96
00:05:36,036 --> 00:05:38,620
САМО ЈЕ БИЛО НЕОЧЕКИВАНО.

97
00:05:38,655 --> 00:05:42,507
ЈЕДНУ СЕКУНДУ, СВЕ САМ
САМ И ОНДА, ПОГЛЕДАМ ГОРЕ

98
00:05:42,543 --> 00:05:46,445
И ЕНО ЈЕ НА ОВОМ
БРДО, ГЛЕДАЈУЋИ У МЕ.

99
00:05:46,480 --> 00:05:48,697
ОНДА ЈЕ ПОЧЕЛА НИЗО ОНО БРДО

100
00:05:48,732 --> 00:05:51,700
БИЧЕВАЊЕ ТОГ КОЊА
И ВРИШЋЕ НА МЕНЕ.

101
00:05:51,735 --> 00:05:55,487
ДРАГА, НЕЋЕШ
МОРАШ ДА НАМ КАЖЕ ЈОШ.

102
00:05:55,522 --> 00:05:56,488
ПОКУШАЈТЕ ДА ЗАБОРАВИТЕ.

103
00:05:56,523 --> 00:05:57,489
НЕ МОГУ ЗАБОРАВИТИ.

104
00:05:57,524 --> 00:05:59,991
НЕ РАЗУМЕМ...
КО ЈЕ ОНА?

105
00:06:00,026 --> 00:06:01,142
ЗАШТО МЕ ЈЕ ГАЛА?

106
00:06:01,177 --> 00:06:02,777
САЗНАЋЕМО.

107
00:06:02,813 --> 00:06:04,090
ВАШЕГ ОЦА
ПОЗИВАЊЕ ПОЛИЦИЈЕ.

108
00:06:04,114 --> 00:06:06,531
НЕ ЗНАМ ГДЈЕ
ДОШЛА ЈЕ ИЗ.

109
00:06:06,567 --> 00:06:08,066
ДА ЛИ ЈЕ ТО БИЛО УПОЗОРЕЊЕ?

110
00:06:08,101 --> 00:06:09,067
УПОЗОРЕЊЕ?

111
00:06:09,102 --> 00:06:10,447
ДА ЛИ НАМ СВЕ ГОВОРИТЕ?

112
00:06:10,471 --> 00:06:14,305
СИГУРАН СИ ДА НИЈЕ
НОСЕЋИ ЗНАК КОЈИ ГЛАСИ:

113
00:06:14,341 --> 00:06:15,501
„ОТКАЗИ ТУ ЗАРУЧКУ.

114
00:06:15,525 --> 00:06:17,854
„НЕ ЖЕНИ СЕ ЗА ТО
ИНВЕСТИЦИЈСКИ БРОКЕР.

115
00:06:17,878 --> 00:06:19,911
ЗАИСТА ТВОЈА СУДБИНО."

116
00:06:19,947 --> 00:06:23,476
ТО НИЈЕ СМЕШНО, БОБ.

117
00:06:23,500 --> 00:06:27,002
ИЗВИНИ, САМО БИО
Покушавам да те орасположим.

118
00:06:28,922 --> 00:06:30,984
ХВАЛА ВАМ.

119
00:06:31,008 --> 00:06:32,290
СВЕ ПОСТАВЉЕНО.

120
00:06:32,325 --> 00:06:33,586
НАЋИЋЕМО ЈЕ.

121
00:06:33,610 --> 00:06:35,304
ОСЈЕЋАШ СЕ БОЉЕ?

122
00:06:35,328 --> 00:06:36,294
ДА, ТАТА.

123
00:06:36,329 --> 00:06:37,295
ДОБРО.

124
00:06:37,330 --> 00:06:39,308
НЕ МОЖЕ ИМАТИ ВЕРЕНИЦУ ЦРВЕНООКИХ

125
00:06:39,332 --> 00:06:40,476
НА ВЕЧЕРАСЦИ.

126
00:06:40,500 --> 00:06:41,466
СИГУРНО НЕ.

127
00:06:41,501 --> 00:06:43,662
ПРИЧАЈТЕ НАМ О ОВОЈ ЖЕНИ...

128
00:06:43,686 --> 00:06:46,021
НЕМАШ ПОЈМА КО ЈЕ ОНА?

129
00:06:46,056 --> 00:06:47,083
НЕ, ТАТА.

130
00:06:47,107 --> 00:06:49,658
МОЖДА СЕ ОДЈАШЛА
НАША ИМОВИНА ГРЕШКОМ.

131
00:06:49,693 --> 00:06:50,942
ГРЕШКА?

132
00:06:50,978 --> 00:06:52,778
ТАКО ЈЕ, ГЂО. ХЕНДЕРСОН.

133
00:06:52,813 --> 00:06:54,162
АКО ЈЕ ГРЕШКОМ ВОЗИЛА ОВДЕ

134
00:06:54,197 --> 00:06:56,109
ЗАШТО ДА НАПАДА АНУ?

135
00:06:56,133 --> 00:06:57,644
ДА ЛИ ТИ ЈЕ НЕШТО РЕКЛА?

136
00:06:57,668 --> 00:06:59,112
САМО ЈЕ ВРИШТАЛА НА МЕНЕ

137
00:06:59,136 --> 00:07:00,797
АЛИ НЕ ЗНАМ
ШТА ЈЕ ГОВОРИЛА.

138
00:07:00,821 --> 00:07:01,998
НИСАМ ЈЕ МОГАО ДА РАЗУМЕМ.

139
00:07:02,022 --> 00:07:03,900
СВЕ ШТО ЗНАМ ЈЕ ТО
ХТЕЛА ЈЕ ДА МЕ УБИЈЕ.

140
00:07:03,924 --> 00:07:06,207
САДА СИ САМО
ПРЕТПОСТАВЉАЈУЋИ ТО, ДУШО.

141
00:07:06,243 --> 00:07:08,471
НЕ, ХТЕЛА ЈЕ ДА МЕ УБИЈЕ, БОБ.

142
00:07:09,496 --> 00:07:12,213
СУМЊАМ ДА ЛИ ОНА
ПРАТИО ТЕ КУЋИ.

143
00:07:12,249 --> 00:07:13,276
ШТА ДА ЈЕ УЧИНИЛА?

144
00:07:13,300 --> 00:07:14,249
НАДАЈМО СЕ ДА ЈЕ.

145
00:07:14,301 --> 00:07:16,617
СПАСИТЕ НАС МУКЕ
ДА ЈЕ ТРАЖИ.

146
00:07:16,653 --> 00:07:19,103
ГДЕ СЕ ТО ТАЧНО ДЕСИЛО?

147
00:07:20,541 --> 00:07:21,506
АННЕ?

148
00:07:21,541 --> 00:07:23,386
ТАТА, НЕЋЕШ ДА ГЛЕДАШ?

149
00:07:23,410 --> 00:07:26,011
КО год да је, РЕИНОЛДС
ПУСТИЋЕ ИХ.

150
00:07:26,046 --> 00:07:27,857
ЗНАМ ТО, АЛИ...
ајде душо,

151
00:07:27,881 --> 00:07:29,013
ГДЕ СЕ ОВО ДЕСИЛО?

152
00:07:29,049 --> 00:07:30,415
ГЛЕДАЈ, РЕКОХ ТИ ТАТА,

153
00:07:30,450 --> 00:07:32,417
НА ЛИВАДИ
БЛИЗУ БРДА. МОЛИМ ВАС.

154
00:07:32,452 --> 00:07:33,997
Реинолдс: ДА, господине. МИТЦХЕЛЛ?

155
00:07:34,021 --> 00:07:35,999
Мичел: РЕКАО сам ДА ЖЕЛИМ
ДА ВИДЕ ГОСПОЂУ ХЕНДЕРСОН.

156
00:07:36,023 --> 00:07:37,300
Рејнолдс: Опростите, господине...

157
00:07:37,324 --> 00:07:39,085
ТО НИЈЕ МИСТЕРИОЗНО
ЖЕНО, ПЛАШИМ СЕ,

158
00:07:39,109 --> 00:07:40,708
ОСИМ АКО ЈЕ БАРИТОН.

159
00:07:40,743 --> 00:07:43,461
ЗВУЧИ КАО...

160
00:07:43,496 --> 00:07:45,474
Мичел: НИЈЕ БРИГА ЗА
ТО, ЖЕЛИМ ДА РАЗГОВАРАМ СА ЊЕМ.

161
00:07:45,498 --> 00:07:47,933
ДАВИД.

162
00:07:47,968 --> 00:07:50,335
Ја ћу се побринути за ово.

163
00:07:50,370 --> 00:07:51,469
ТАТА?

164
00:07:51,504 --> 00:07:54,505
О, ДРАГА, МИСЛИО САМ
ТО ЈЕ СВЕ БИЛО ЗАВРШЕНО.

165
00:07:54,541 --> 00:07:58,093
ЈЕ, МАЈКО, ЈА НИСАМ... АННЕ.

166
00:07:58,128 --> 00:07:59,644
САДА, АН, ТИ
ДРЖИТЕ СЕ ДАЉЕ ОД ЊЕГА.

167
00:08:01,682 --> 00:08:03,710
ХОЋУ, МАЈКО.

168
00:08:03,734 --> 00:08:05,562
ЖЕЛИМ ДА РАЗГОВАРАМ СА ЊЕМ,
Склони ми се са пута.

169
00:08:05,586 --> 00:08:07,151
ТУЖИЛАЦ НАЈС: МИЦХЕЛЛ, ТИ
НИСУ НА СЛОБОДИ...

170
00:08:07,187 --> 00:08:09,938
РЕИНОЛДС, ја ћу
ВОДИТЕ СЕ ЗА ОВО.

171
00:08:09,990 --> 00:08:12,273
НИСИ ДОБРО ДОШАО
ОВА КУЋА, Г. МИТЦХЕЛЛ.

172
00:08:12,308 --> 00:08:13,658
ДОШАО САМ ДА ВИДИМ АНУ.

173
00:08:13,694 --> 00:08:15,660
ЊОЈ ЈЕ ДА ВАС ВИДИ.

174
00:08:15,696 --> 00:08:16,923
ТИ СИ СВЕ
ЊЕНЕ ОДЛУКЕ САДА?

175
00:08:16,947 --> 00:08:18,947
ДА ЛИ бисте радије
ДА ЗОВЕМ ПОЛИЦИЈУ.

176
00:08:18,999 --> 00:08:21,110
ЗОВИ КОГА ХОЋЕШ,
ОВДЕ сам да видим АН.

177
00:08:21,134 --> 00:08:24,786
ШТА ЋЕ УВЕРИТИ
ВИ, ТУЖИЛАШТВО?

178
00:08:24,821 --> 00:08:28,039
САМО НЕКОЛИКО РЕЧИ
ОД ВАШЕ ЋЕРКЕ.

179
00:08:32,362 --> 00:08:33,962
ЧУЈ ИХ, ОНДА...

180
00:08:34,014 --> 00:08:38,399
АКО ЈЕ ТО ЈЕДИНИ НАЧИН
МОЖЕМО ВАС ДА СЕ РЕШИМО.

181
00:08:43,673 --> 00:08:46,440
АН, ГОТОВО ЈЕ ИЗМЕЂУ
ТИ И ОН, ЗАР НЕ?

182
00:08:46,476 --> 00:08:49,160
ДА, САМО НЕ ЖЕЛИМ
ДА РАЗГОВАРА СА ЊИМ ТО ЈЕ СВЕ.

183
00:08:58,238 --> 00:09:00,299
НИЈЕ КАСНО.

184
00:09:00,323 --> 00:09:01,673
ДАВИД, МОЛИМ ВАС.

185
00:09:01,708 --> 00:09:03,219
АН, НИЈЕ КАСНО.

186
00:09:03,243 --> 00:09:05,577
САМО Слепац
МОГАО ДА ВЕРУЈЕМ.

187
00:09:05,612 --> 00:09:06,973
Нисам разговарао са тобом.

188
00:09:06,997 --> 00:09:09,998
ТАКО ЈЕ БИО
РАЗГОВОРИМО СА ВАМА.

189
00:09:12,468 --> 00:09:15,654
РЕЦИ МИ ДА НЕ ЗНАШ
ВОЛИ МЕ И ИЋУ.

190
00:09:15,689 --> 00:09:16,783
КАЖИ МИ!

191
00:09:16,807 --> 00:09:17,807
ДАВИД.

192
00:09:18,425 --> 00:09:21,559
ЊЕНО ЋУТАЊЕ ЈЕ ВАШ ОДГОВОР.

193
00:09:21,594 --> 00:09:23,561
ДА ЛИ СТЕ САД УБЕЂЕНИ?

194
00:09:23,596 --> 00:09:25,574
Рекох, ОД ВАШЕ ЋЕРКЕ.

195
00:09:25,598 --> 00:09:27,282
ДАЈЕМ ВАМ ЈЕДАН МИНУТ

196
00:09:27,317 --> 00:09:29,684
ДА ЗАВРШИ СВОЈ МАЛИ ДИЈАТРИБ.

197
00:09:29,719 --> 00:09:32,971
ОНДА, АКО НЕ
ОДАМ ОДМАХ...

198
00:09:33,006 --> 00:09:34,355
<и>ОДМАХ,</и> Г. МИТЦХЕЛЛ...

199
00:09:34,391 --> 00:09:36,357
БИЋЕТЕ УДАЉЕНИ НА СИЛУ

200
00:09:36,393 --> 00:09:39,327
И БАЧЕН У
ЗАТВОР ЗБОГ НЕЗАКОНИТОГ УЛАЗКА.

201
00:09:39,362 --> 00:09:40,656
АННЕ, ПОГЛЕДАЈ
МЕ. ВОЛИМ АННЕ.

202
00:09:40,680 --> 00:09:42,058
ЗНАТЕ ЛИ КАКО
ДУГО ТЕ ВОЛИМ?

203
00:09:42,082 --> 00:09:43,426
СВЕ НАШЕ ЖИВОТЕ,
АН, СВЕ НАШЕ ЖИВОТЕ.

204
00:09:43,450 --> 00:09:44,527
ЗБОГ ЊЕГА БИ ТО БАЦИЛА?

205
00:09:44,551 --> 00:09:46,245
ОН ТЕ ЧАК И НЕ ПОЗНА, АН.

206
00:09:46,269 --> 00:09:47,686
ПРИПАДАМО ЗАЈЕДНО, АН.

207
00:09:47,721 --> 00:09:49,599
ПРИПАДАМО ЗАЈЕДНО,
ТИ ТО ЗНАШ.

208
00:09:49,623 --> 00:09:51,200
НЕ ДА ОТАЦ
ПРИСИЛА ВАС НА ОВО.

209
00:09:51,224 --> 00:09:52,702
НЕ ПРАВИТЕ ОВО
ГРЕШКА СА СВОЈИМ ЖИВОТОМ.

210
00:09:52,726 --> 00:09:53,853
ПРЕКИНИ ВЕРИДИЧЕЊЕ.

211
00:09:53,877 --> 00:09:55,009
Не могу, Давиде.

212
00:09:55,045 --> 00:09:56,845
ТИ НАШЕ СЛОМИШ.

213
00:09:56,880 --> 00:09:58,708
МОЛИМ ВАС, АН, МОЛИМ ВАС, УДАЈ СЕ ЗА МЕНЕ.

214
00:09:58,732 --> 00:10:00,242
УВЕК СМО ЗНАЛИ ДА ЦЕМО БИТИ ВЕНЦАНИ,

215
00:10:00,266 --> 00:10:02,028
ЧАК И КАД СМО БИЛИ
ДЕЦО, ЗНАЛИ СМО.

216
00:10:02,052 --> 00:10:03,768
ТИ ПРИПАДАШ СА МНОМ, АННЕ.

217
00:10:03,804 --> 00:10:04,769
МОЛИМ ВАС, НЕ.

218
00:10:04,805 --> 00:10:06,270
Џон: ВРЕМЕ, Г. МИТЦХЕЛЛ.

219
00:10:06,306 --> 00:10:07,772
ИЗАЂИ.

220
00:10:07,808 --> 00:10:08,868
ЈОШ НИСАМ ЗАВРШИО.

221
00:10:08,892 --> 00:10:10,758
ПРОШЛИ сте.

222
00:10:10,793 --> 00:10:12,293
АН, МОЛИМ ВАС...

223
00:10:14,581 --> 00:10:15,842
АН... ДАВИД, МОЛИМ ВАС...

224
00:10:15,866 --> 00:10:17,315
ДРЖИТЕ СЕ, Г. МИТЦХЕЛЛ.

225
00:10:18,551 --> 00:10:19,467
ТАТА, НЕ.

226
00:10:19,502 --> 00:10:20,534
Џон: ЛАКО.

227
00:10:20,570 --> 00:10:22,654
МИСЛИМ ДА ЋЕШ САД ОТИЋИ.

228
00:10:22,689 --> 00:10:24,516
НЕ МИСЛИТЕ ТО
НЕЋУ ОВО КОРИСТИТИ.

229
00:10:24,540 --> 00:10:26,407
НАпротив.

230
00:10:26,442 --> 00:10:29,193
ТАТА, МОЛИМ ВАС,
МОЛИМ ВАС НЕМОЈТЕ ГА ПОВРЕДИТИ.

231
00:10:29,229 --> 00:10:30,807
ЈЕ ЛИ ОВО ШТО ЖЕЛИШ?

232
00:10:30,831 --> 00:10:34,833
ВАШ ОТАЦ ДА НАС СЛОМИ
ГОРЕ НА ТОЧКУ ПИШТОЉА?

233
00:10:35,885 --> 00:10:36,917
АН...

234
00:10:37,920 --> 00:10:40,205
МИТЦХЕЛЛ!

235
00:10:47,614 --> 00:10:49,214
МОЛИМ ВАС, АН, МОЛИМ ВАС.

236
00:10:56,072 --> 00:10:59,791
САДА ЋЕТЕ ИМАТИ
ЗДРАВА УЧТНОСТ И РАЗУМ

237
00:10:59,826 --> 00:11:01,826
ДА НАПУСТИ ОВУ КУЋУ.

238
00:11:14,590 --> 00:11:17,491
ЗНАШ, ЈА СКОРО
ЖАЛИТЕ ГА.

239
00:11:17,527 --> 00:11:19,627
АЛИ НЕ САМО, ХММ?

240
00:11:19,680 --> 00:11:20,628
НЕ САМО.

241
00:11:20,681 --> 00:11:24,432
ДОБРО ЖЕСТОКО ПИЋЕ ЈЕ НА РЕДУ.

242
00:11:24,467 --> 00:11:26,000
АМЕН.

243
00:12:56,209 --> 00:12:57,209
АННЕ?

244
00:13:02,432 --> 00:13:03,397
АННЕ?

245
00:13:03,433 --> 00:13:05,833
ШТА?

246
00:13:05,868 --> 00:13:09,120
ОНАЈ ПРАВНИК ОПЕТ ЗВОНИО.

247
00:13:09,155 --> 00:13:10,554
ДА ЛИ СИ МЕ ЧУО?

248
00:13:10,590 --> 00:13:12,273
ЈА РЕКОХ, ТАЈ Адвокат
ПОНОВО ЗВАН.

249
00:13:12,308 --> 00:13:14,658
НИЈЕ МОГЛО БРИГАЛО.

250
00:13:14,694 --> 00:13:16,777
ДА ЛИ ЋЕ ТО ПОМОЋИ?

251
00:13:16,812 --> 00:13:19,925
ДА, ПОМОЋЕ АКО ЈА
ПИЈТЕ ДОСТА.

252
00:13:19,949 --> 00:13:21,815
АМБРОЗИЈА.

253
00:13:21,851 --> 00:13:25,419
ОНИ ЋЕ УЗМЕТИ
КУЋА ДАЉЕ ОД НАС, АН.

254
00:13:25,455 --> 00:13:26,715
ДА ЛИ СУ ЗАИСТА?

255
00:13:26,739 --> 00:13:27,788
ДА.

256
00:13:27,823 --> 00:13:29,685
ПА... МОГУ ИМАТИ.

257
00:13:29,709 --> 00:13:31,459
ТО ВАМ СВЕ ЗНАЧИ?

258
00:13:31,511 --> 00:13:33,177
ТО ЈЕ СВЕ.

259
00:13:33,213 --> 00:13:34,928
ДОМ У КОЈЕМ СТЕ ОДГАНИ.

260
00:13:34,964 --> 00:13:38,516
РАИСЕД? МИСЛИШ СНИЖЕНО.

261
00:13:38,551 --> 00:13:41,402
РАЗМАЖЕНО, ИСТИЈЕНО ДО
СМРТ СА СОШУШАНОМ РУКАВИЦОМ.

262
00:13:41,437 --> 00:13:43,687
ДА ЛИ ПОЧИЊЕМО ОПЕТ?

263
00:13:43,723 --> 00:13:45,317
ЗАПОЧЕЛИ СМО
ДАН КОЈИ САМ РОЂЕН.

264
00:13:45,341 --> 00:13:48,726
ТИ, ЈА И ТАТА, ДРАГИ ТАТА.

265
00:13:50,563 --> 00:13:53,564
НЕЋУ ВАС ЧУТИ
УНИЗИТЕ ЊЕГОВО СЕЋАЊЕ.

266
00:13:56,986 --> 00:14:00,671
УНИЗИТИ ЊЕГОВО СЕЋАЊЕ... КАКО
ЦОРНБАЛЛ МОЖЕТЕ ДОБИТИ?

267
00:14:02,675 --> 00:14:06,844
КАКО СЕ УСУЂУЈЕШ... КАКО СЕ УСУЂУЈЕШ!

268
00:14:08,214 --> 00:14:12,216
КАКО СЕ УСУЂУЈЕШ ДА ПРИЧАШ
ТО О ВЛАСТИТЕМ ОЦУ

269
00:14:12,251 --> 00:14:14,501
КО ТИ ЈЕ ДАО
СВЕ, <и>СВЕ.</и>

270
00:14:14,537 --> 00:14:16,365
ТАКО ЈЕ, <и>ДАЛА</и>
МЕ СВЕ.

271
00:14:16,389 --> 00:14:18,505
НИКАДА НИСАМ МОРАО ДА ЗАРАЂУЈЕМ ТОМЕ.

272
00:14:18,541 --> 00:14:21,575
НИСАМ МОРАО
РАД ЗА СВЕ.

273
00:14:23,296 --> 00:14:26,613
НИКАД СЕ МУЧИ
СТИЦАЊЕ ТАКВИХ БЕСКОРИСНИХ ОСОБИНА

274
00:14:26,649 --> 00:14:28,560
КАО ПРЕСУДА, ДИСКРИМИНАЦИЈА.

275
00:14:28,584 --> 00:14:30,902
НЕ, КОМ ТРЕБА?

276
00:14:30,937 --> 00:14:32,403
ЦХЕЕРС.

277
00:14:33,522 --> 00:14:35,807
КРИВИШ СВОГ ОЦА ЗА...

278
00:14:35,842 --> 00:14:38,592
ДА, КРИВИМ ОЦА.

279
00:14:38,627 --> 00:14:40,505
ОХ, БИО ЈЕ ЈАК, ЗАР НЕ?

280
00:14:40,529 --> 00:14:43,247
ЈАКО, ТАКО ЕФИКАСНО,
ТАКО МИНУТИЛО

281
00:14:43,282 --> 00:14:44,999
А ЈА БИЛА ЊЕГОВА БЕБА.

282
00:14:45,034 --> 00:14:49,721
16, 17, 18 ГОД
СТАРОСТ И БИО САМ ЊЕГОВА БЕБА

283
00:14:49,756 --> 00:14:52,606
СА СВИМ ЖЕЉОМ
УВИДИ БЕБЕ.

284
00:14:52,641 --> 00:14:56,677
САВ КАПАЦИТЕТ ЗА
РАЗУМИТЕ, СПОСОБНОСТ ДА ПРОСУДИТЕ.

285
00:14:56,730 --> 00:15:00,514
ПА САМ ПОГРЕШИО...
МАЛА ГРЕШКА

286
00:15:00,549 --> 00:15:02,333
САМО ДОВОЉНО ДА САМ УПРОПАСТИ ЖИВОТ.

287
00:15:02,368 --> 00:15:04,769
АННЕ, НЕМОЈ.

288
00:15:04,804 --> 00:15:07,839
АХ, КАКО ДИВНО.

289
00:15:07,874 --> 00:15:10,135
КОНАЧНО САМ ДИСЦИПЛИНОВАН

290
00:15:10,159 --> 00:15:14,661
У 43 ГОДИНЕ.

291
00:15:14,697 --> 00:15:16,976
Шта је са КУЋОМ, АН?

292
00:15:17,000 --> 00:15:19,979
НЕ БРИГА СЕ ЗА КУЋУ.

293
00:15:20,003 --> 00:15:21,418
И ЦАРЕ.

294
00:15:21,454 --> 00:15:24,638
ТО ЈЕ ВАША НЕСРЕЋА
И НИКАД СВОЈА.

295
00:15:26,793 --> 00:15:29,488
ЗНАШ ШТА САМ ВИДЕО ДАНАС?

296
00:15:29,512 --> 00:15:30,489
ДА ЛИ?

297
00:15:30,513 --> 00:15:31,545
НЕ ЗНАМ.

298
00:15:31,580 --> 00:15:36,717
ВИДЕО САМ ДУХА, МАЈКО... СВОЈУ.

299
00:15:39,405 --> 00:15:40,521
ШТА?

300
00:15:40,556 --> 00:15:42,774
ИНТРИГАНТНО, ЗАР НЕ?

301
00:15:42,809 --> 00:15:44,976
ДА БУДЕ ПРОГОЊЕН СВОЈЕ ЈА.

302
00:15:45,011 --> 00:15:47,344
ПОЗИТИВНО ИНТРИГАНТНО.

303
00:15:47,380 --> 00:15:49,397
О ЧЕМУ ТИ ПРИЧАШ?

304
00:15:49,432 --> 00:15:51,883
ГОВОРИМ О
ДУХОВИ, МАЈКО.

305
00:15:51,918 --> 00:15:54,513
ФАНТОМИ, ПОСЕТЕ.

306
00:15:54,537 --> 00:15:59,323
ПОДСЕЋАЊА... ИЗ
ПРОШЛОСТ И БУДУЋНОСТ.

307
00:16:00,976 --> 00:16:03,889
ДАНАС САМ ЈАШАО.

308
00:16:03,913 --> 00:16:06,392
ОНДА ГДЕ ОБИЧНО
ИДИ, ИЗА ЛИВАДЕ.

309
00:16:06,416 --> 00:16:08,732
БИО САМ НА ГРЕБУ И ВИДЕО

310
00:16:08,768 --> 00:16:11,328
ОВА МЛАДА ДЕВОЈКА ЈАШИ КА МЕНИ.

311
00:16:12,955 --> 00:16:14,622
МЕ.

312
00:16:14,674 --> 00:16:19,493
ЈА, МАЈКО... КАКО САМ ГЛЕДАО НА 18.

313
00:16:21,130 --> 00:16:23,063
ДА ЛИ СЕ СЕЋАТЕ?

314
00:16:23,098 --> 00:16:25,411
ДАН МОЈЕ ВЕРИДБЕ?

315
00:16:25,435 --> 00:16:27,218
ДА ЛИ?

316
00:16:27,253 --> 00:16:31,789
13. ЈУНА 1939. ГОДИНЕ.

317
00:16:31,824 --> 00:16:33,691
ЧАК СЕ СЕЋАМ ДАТУМ.

318
00:16:33,726 --> 00:16:35,476
СЕТИ КАКО САМ УШАО ПРЕПАШЕН

319
00:16:35,511 --> 00:16:38,829
ЈЕР НЕКА ЖЕНА
НАПАО МЕ

320
00:16:38,864 --> 00:16:42,900
И ТАТА, ДРАГИ ТАТА ИМАО
ЏАЛЕТ ЈЕ ТРАЖЕ.

321
00:16:42,935 --> 00:16:45,486
ПА ЈА ЈА БИЛА ТА ЖЕНА, МАЈКО.

322
00:16:45,521 --> 00:16:47,905
ЈА САМ</и> ТА ЖЕНА.

323
00:16:49,442 --> 00:16:50,919
А ТИ ЖЕЛИШ
ЗНА НЕШТО СМЕШНО,

324
00:16:50,943 --> 00:16:52,721
НЕШТО ЧУДЕСНО СМЕШНО?

325
00:16:52,745 --> 00:16:56,130
ТО НИЈЕ ЈЕДИНО
КАДА САМ ЈЕ ВИДЕО.

326
00:16:56,165 --> 00:16:58,049
БИЗАРНО, ЗАР НЕ?

327
00:16:58,084 --> 00:17:00,801
СТАЛНО ЈЕ ВИЂАМ
ОПЕТ И ОПЕТ.

328
00:17:00,854 --> 00:17:03,182
НАСТАВИ ДА ВИДИМ СЕБЕ
ОПЕТ И ОПЕТ

329
00:17:03,206 --> 00:17:06,991
ТАЈ ДАН, ТАЈ
ЈЕДАН ОДРЕЂЕН ДАН.

330
00:17:07,026 --> 00:17:09,610
ЗНАТЕ ИЗРАЗ
„ИДИ ГОНИ СЕБЕ“?

331
00:17:09,645 --> 00:17:12,279
Е, ТО ЈЕ ШТА
РАДИО сам...

332
00:17:12,315 --> 00:17:14,181
ЈУНИ СЕ.

333
00:17:14,217 --> 00:17:17,468
ДА ЛИ СЕ СЕЋАТЕ ЧЕГА
РЕКАО МИ РОБЕРТ ТОГ ДАНА?

334
00:17:17,503 --> 00:17:19,186
„МОЖДА ЈЕ УПОЗОРЕЊЕ“, РЕКАО је.

335
00:17:19,222 --> 00:17:21,300
МИСЛИО ЈЕ ДА СЕ ШАЛИ.

336
00:17:21,324 --> 00:17:22,918
ПА, ТО ЈЕ БИЛО УПОЗОРЕЊЕ.

337
00:17:22,942 --> 00:17:26,727
УПОЗОРИО САМ СЕБЕ НЕ
ДА СЕ УДАЈЕ ЗА ПОГРЕШНОГ ЧОВЕКА.

338
00:17:26,762 --> 00:17:28,357
АЛИ САМ СЕ УДАЛА ЗА ЊЕГА
У сваком случају, зар не?

339
00:17:28,381 --> 00:17:31,499
А САД САМ ПЛАТИО ЦЕНУ.

340
00:17:31,534 --> 00:17:34,886
ТО САМ ПОСТАО
ГРОТЕСКУЕ ПХАНТОМ

341
00:17:34,921 --> 00:17:37,771
ТО ЈЕ ТО ПЛАШИЛО
ЈАДНА ДЕТЕТА ДЕВОЈЧИЦА

342
00:17:37,806 --> 00:17:41,275
ОД ПОЛОВИНЕ СМРТИ ПРЕ 25 ГОДИНА.

343
00:17:41,310 --> 00:17:44,678
СТЕРИЛНИ, АЛКОХОЛИЧНИ ФАНТОМ

344
00:17:44,713 --> 00:17:48,315
УДАТА ЗА ЧОВЕКА КОЈИ ЈЕ
РУШИТЕ ОВО ИМАЊЕ.

345
00:17:48,351 --> 00:17:51,718
ДА САМ САМО ЗНАО
БИО САМ УПОЗОРЕНИ.

346
00:17:53,722 --> 00:17:55,822
УПОЗОРЕНИ НА ШТА?

347
00:17:55,858 --> 00:17:56,908
ХУХ?

348
00:17:58,861 --> 00:18:02,141
НЕМА ОДГОВОРА ЗА
ВАШ ЉУБЉЕНИ МУЖ?

349
00:18:02,165 --> 00:18:03,948
ХУХ?

350
00:18:03,983 --> 00:18:07,618
ОНА... ОНА СЕ ОКРЕТЛА
ЊЕНА ЛЕЂА НА МЕНИ.

351
00:18:07,653 --> 00:18:11,305
ПИТАМ СЕ ШТА ОВО ОЗНАЧАВА.

352
00:18:11,340 --> 00:18:12,839
НЕДОСТАТАК ПОШТОВАЊА?

353
00:18:12,875 --> 00:18:16,627
МОЖДА ИМАТЕ
ЉУБАЗНОСТИ САМО ЈЕДНОМ...

354
00:18:17,663 --> 00:18:21,498
ДА ЛИ БИСТЕ... ДА ЛИ БИ ИЗАЂИЛИ?

355
00:18:21,534 --> 00:18:24,068
ДА ЛИ МОРАМ ДА ВАМ НАЦРТАВАМ МАПУ?

356
00:18:24,103 --> 00:18:25,970
ГОДИШТЕ ОДАВДЕ, ИЗЛАЗИТЕ!

357
00:18:34,797 --> 00:18:38,899
ДВА УМА АЛИ СА
ЈЕДНА Мисао:

358
00:18:38,952 --> 00:18:41,702
АЛКОХОЛИЧНО РАССТАВЉАЊЕ.

359
00:18:41,737 --> 00:18:44,655
НЕЋЕТЕ ДАЛЕКО ИДЕТИ.

360
00:18:46,342 --> 00:18:50,027
НЕПОШТОВАЊЕ?

361
00:18:50,063 --> 00:18:53,414
ТО ЈЕ НЕПОШТОВАЊЕ, ДЕВОЈКО МОЈА.

362
00:18:53,466 --> 00:18:56,133
ТО НЕ МОЖЕ ИМАТИ, ЗНАШ.

363
00:18:56,169 --> 00:18:59,220
САДА ДА...

364
00:18:59,255 --> 00:19:03,140
ВАШ СТАРИ ТАТА ЈЕ ОТИШАО И САХРАН

365
00:19:03,176 --> 00:19:04,703
САД САМ ЧОВЕК КУЋЕ.

366
00:19:04,727 --> 00:19:06,610
ЧОВЕК?<и> ЧОВЕК?</и>

367
00:19:09,432 --> 00:19:11,582
ТАКО ЈЕ, ДРАГО МОЈА.

368
00:19:11,617 --> 00:19:14,801
ДУШО, ЛОВЕ.

369
00:19:14,837 --> 00:19:17,904
ЧОВЕЧЕ, И МОРАШ СЕ Угледати на мене

370
00:19:17,940 --> 00:19:19,623
УЗ ПОШТОВАЊЕ.

371
00:19:20,409 --> 00:19:22,776
МОЖЕТЕ ДА ИДЕТЕ ДО ЂАВОЛА.

372
00:19:25,031 --> 00:19:28,782
САДА МОРАМО ИМАТИ ПОШТОВАЊЕ.

373
00:19:28,817 --> 00:19:31,635
МОРАМО ИМАТИ МАЛО ПОШТОВАЊА.

374
00:19:31,670 --> 00:19:33,820
НА крају крајева, ЈА САМ ВАШ ОБОЖАВАНИ.

375
00:19:33,856 --> 00:19:35,172
ТВОЈА ПРАВА ЉУБАВ...

376
00:19:36,175 --> 00:19:40,177
<и>ВАША, ух... ПРАВА ЉУБАВ,
ВАШ ОБОЖАВАО.</и>

377
00:19:45,868 --> 00:19:49,686
АННЕ?

378
00:19:49,722 --> 00:19:51,838
ДА ЛИ СИ У реду?

379
00:19:51,874 --> 00:19:53,840
ММ-ХММ.

380
00:19:53,876 --> 00:19:55,026
ВИДЕО СИ ДА ИЗЛАЗИШ

381
00:19:55,061 --> 00:19:56,693
И МИСЛИО САМ МОЖДА
НИСИ СЕ ДОБРО.

382
00:19:56,729 --> 00:20:00,697
Ох, добро сам.

383
00:20:00,733 --> 00:20:03,850
ЛОВЕЛИ НИГХТ.

384
00:20:03,886 --> 00:20:06,203
ДА, ЈЕСТЕ.

385
00:20:06,239 --> 00:20:08,039
ДА ЛИ СТЕ ДОВОЉНО ТОПЛИ?

386
00:20:08,074 --> 00:20:09,890
ММ-ХММ.

387
00:20:14,830 --> 00:20:18,649
ТВОЈ ОТАЦ
ПРАВИ ПРИЛИЧНУ ЖУРКУ.

388
00:20:18,684 --> 00:20:20,967
ДА, ИМА.

389
00:20:21,003 --> 00:20:22,969
ЗАИСТА ЈЕ У ЧУДНОМ РАСПОЛОЖЕЊУ.

390
00:20:23,005 --> 00:20:24,983
О, ТАТА ЈЕ УВЕК
ДОБРО РАСПОЛОЖЕНО

391
00:20:25,007 --> 00:20:26,807
КАДА СТЕ СВОЈ.

392
00:20:26,842 --> 00:20:29,160
ШТА?

393
00:20:29,195 --> 00:20:30,811
НИШТА.

394
00:20:30,846 --> 00:20:32,574
ЗНАШ, МИСЛИМ
МАЛО САМ ХЛАДАН.

395
00:20:32,598 --> 00:20:34,676
ДА ЛИ ПРЕТПОСТАВЉАТЕ
МОГЛА ДОБИТИ, УХ, НЕШТО

396
00:20:34,700 --> 00:20:35,982
ДА СТАВИМ ПРЕКО РАМЕНА?

397
00:20:36,018 --> 00:20:37,518
НАРАВНО.

398
00:21:12,605 --> 00:21:14,287
Ох, ОХ, ДАВИД!

399
00:21:14,323 --> 00:21:16,423
О, АН, АН, ВОЛИМ ТЕ.

400
00:21:16,476 --> 00:21:18,258
ВОЛИМ ТЕ, ОДЛАЗИ СА МНОМ.

401
00:21:18,293 --> 00:21:20,055
О, ДЕВИДЕ, ДЕВИДЕ, ЖЕЛИМ ДА...

402
00:21:20,079 --> 00:21:22,079
САДА, АН, САДА, ОДЛУЧИТЕ!

403
00:21:22,114 --> 00:21:23,581
НЕМА ВИШЕ ВРЕМЕНА.

404
00:21:23,616 --> 00:21:25,766
Ох, Давиде, ТИ СИ МОЈА ПРАВА ЉУБАВ.

405
00:21:25,801 --> 00:21:27,162
ОБОЖАВАНИ МОЈ, ОБРАДИ МЕ

406
00:21:27,186 --> 00:21:29,737
МОЛИМ ВАС, УЧИНИТЕ МЕ СРЕЋНОМ.

407
00:21:29,772 --> 00:21:32,172
О, хоћу, хоћу, хоћу.

408
00:21:50,242 --> 00:21:51,236
Ох, АННЕ.

409
00:21:51,260 --> 00:21:54,928
АН... ВОЛИМ ТЕ.

410
00:21:54,964 --> 00:21:57,648
ВОЛИМ ТЕ, ОДЛАЗИ СА МНОМ.

411
00:22:49,769 --> 00:22:52,670
АННЕ!

412
00:23:09,504 --> 00:23:11,689
АННЕ!

413
00:23:12,374 --> 00:23:14,975
ЧЕКАЈ!

414
00:23:16,645 --> 00:23:19,296
ВРАТИ СЕ!

415
00:23:24,337 --> 00:23:27,120
<и>ОВО ЈЕ ЛИЦЕ ТЕРОРА.</и>

416
00:23:27,155 --> 00:23:29,906
<и>АН МАРИ МИЧЕЛ,
43 ГОДИНЕ,</и>

417
00:23:29,942 --> 00:23:32,526
<и>ЊЕНО ПУСТО ПОСТОЈАЊЕ
ЈОШ ЈЕДНОМ БОЉЕНИ</и>

418
00:23:32,561 --> 00:23:34,745
<и>ПО НАДЕ У ПРОМЕНИ
ЊЕНА ПРОШЛА ГРЕШКА...</и>

419
00:23:34,780 --> 00:23:37,881
<и>НАДА КОЈА ЈЕ НАЖАЛОСТ
ОСУЂЕН НА РАЗОЧАРАЊЕ.</и>

420
00:23:37,916 --> 00:23:40,166
<и>ЗА УПОЗОРЕЊА ОД
БУДУЋНОСТ У ПРОШЛОСТ</и>

421
00:23:40,202 --> 00:23:42,286
<и>МОРА СЕ УЗИМАТИ У ПРОШЛОСТИ.</и>

422
00:23:42,321 --> 00:23:45,205
<и>ДАНАС СЕ МОЖЕ ПРОМЕНИ СУТРА
АЛИ ЈЕДНОМ ДАНАС ЈЕ НЕСТАО</и>

423
00:23:45,258 --> 00:23:47,608
<и>МОГУЋЕ САМО СУТРА
ОСВРТИТЕ СЕ У ТУГУ</и>

424
00:23:47,643 --> 00:23:49,075
<и>ДА ЈЕ УПОЗОРЕЊЕ ЗАГНОСИЛО.</и>

425
00:23:49,128 --> 00:23:52,079
<и>РЕЧЕНО УПОЗОРЕЊЕ ОД САДА
ОБИЉЕЖЕНО „НИЈЕ ПРИХВАЋЕНО“</и>

426
00:23:52,131 --> 00:23:54,982
<и>И СКЛАДИШТЕ У МРТВИ ДАТОТЕК</и>

427
00:23:55,017 --> 00:23:59,837
<и>У КАНЦЕЛАРИЈИ ЗА СНИМАЊЕ
ЗОНЕ СУМРКА.</и>

428
00:24:02,892 --> 00:24:04,503
<и>А САДА, Г. СЕРЛИНГ.</и>

429
00:24:04,527 --> 00:24:07,344
СЛЕДЕЋИ ПУТ У<и> ЗОНИ СУМРАКА,</и>
ОДЛАЗАК ОД НОРМЕ.

430
00:24:07,380 --> 00:24:09,358
УПУЋЕН ПРОГРАМ
ЊЕГОВА ЦЕЛИНА У ФРАНЦУСКОЈ.

431
00:24:09,382 --> 00:24:10,631
ФИЛМ ТАКО ПОСЕБАН И ТАКО ЈЕДИНСТВЕН

432
00:24:10,666 --> 00:24:12,361
ТО ЗА ПРВИ
ВРЕМЕ У ПЕТ ГОДИНА

433
00:24:12,385 --> 00:24:14,012
ПРЕДСТАВИЛИ СМО
<и>ЗОНА СУМРАКА</и>

434
00:24:14,036 --> 00:24:16,102
НУДИМО А
ФИЛМ КОЈИ СУ СНИМАЛИ ДРУГИ.

435
00:24:16,138 --> 00:24:18,204
ПРИЛАГОЂЕНО И РЕЖИРАНО
РОБЕРТ ЕНРИЦО.

436
00:24:18,240 --> 00:24:20,457
ПОБЕДНИК КАНА
ФИЛМСКИ ФЕСТИВАЛ 1962,

437
00:24:20,493 --> 00:24:22,186
КАО И ОСТАЛЕ ГЛАВНЕ
МЕЂУНАРОДНЕ НАГРАДЕ.

438
00:24:22,210 --> 00:24:26,830
АМБРОЗА БИРСА „АН
ПОЈАВА НА МОСТУ ОВЛ ЦРЕЕК."